Vsadím se, že znáte metaforu, která tu ještě není. Přidejte ji!
Mít se na pozoru
Být ostražitý a připravený na to, že se něco může stát. Obraz pochází ze stráže, která stojí na pozoru a nesmí spustit okolí z očí.
„Před výrazně výhodnými nabídkami investic je lepší mít se na pozoru.“
Trefa do černého
Přesně zasáhnout podstatu věci, mít pravdu, uspět na první pokus.
„Svým odhadem trefil do černého - přesně to byl problém.“
Je to na pováženou
Situace vyžaduje opatrnost nebo je znepokojivá, je třeba to dobře promyslet.
„Tři hrubky v jednom slově? To je na pováženou.“
Planoucí láska
Intenzivní, vášnivá láska plná emocí a touhy, přirovnávaná k ohni.
„Jejich planoucí láska byla vidět na první pohled. Nemohli od sebe odtrhnout oči. Ani ruce.“
Je to ve hvězdách
Výsledek nebo budoucnost věci je nejistý a závisí na nepředvídatelných okolnostech nebo osudu.
„Je zatím ve hvězdách, jestli se budu moct zúčastnit toho turnaje.“
Přes to nejede vlak
Něco je naprosto nepřijatelné nebo nevyjednatelné.
„Termín odevzdání testu je v pátek a přes to nejede vlak.“
Láska až za hrob
Hluboká, věčná láska přetrvávající i za hranici smrti; absolutní oddanost milované osobě.
„Slíbil svojí ženě lásku až za hrob a celý život jí byl oporou.“
Není to žádný med
Není to příjemné, je to náročné nebo obtížné.
„Práce v dole není žádný med.“
Přišel k sobě
Vzpamatoval se, probral se z bezvědomí nebo vrátil se k normálu.
„Po chvíli odpočinku konečně přišel k sobě.“
Plácat páté přes deváté
Mluvit zmateně a míchat dohromady věci, které spolu nesouvisejí.
„Po třetím panáku začal strýc plácat páté přes deváté. Od stavby plotu se dostal k mimozemšťanům a skončil u receptu na guláš.“
Ladit formu
Připravovat se, zlepšovat svou fyzickou nebo psychickou kondici před důležitou událostí.
„Dlouhodobě na sobě maká a před závodem ladí formu ještě mnohem intenzivněji.“
Nenechat na něčem nit suchou
Podrobit něco nebo někoho velmi ostré a vyčerpávající kritice, zkritizovat vše bez výjimky.
„Recenzent film pěkně zdrbnul a nenechal na scénáři nit suchou.“
Je to přes čáru
Překračuje to hranice přijatelného, přesahuje to míru toho, co je slušné nebo dovolené.
„Sníst celý dort a nenabídnout ostatním, to je fakt přes čáru.“
Mít něco za lubem
Tajit své skutečné záměry, mít skrytý plán nebo úmysl.
„Nevěřím mu, určitě má něco za lubem.“
Záplava světel
Ohromné množství světel na jednom místě, přemíra jasu a zářících světel.
„Na náměstí nás přivítala záplava světel ze všech lamp.“
Křehká duše
Citlivý, snadno zranitelný člověk s jemnou psychikou.
„Je to křehká duše, mluv s ní s citem, ať jí nezraníš.“
Být padlý na hlavu
Být bláznivý, šílený nebo lehkomyslný.
„Musíš být padlý na hlavu, abys tohle zkusil.“
Spotřebič kleknul
Spotřebič se pokazil, přestal fungovat
„Včera mi kleknula pračka, jenom pár dní po konci záruky.“
Zaječí úmysly
Mít v plánu utéct, vytratit se.
„Situace se přestala vyvíjet příznivě a dostal zaječí úmysly.“
Jako by se nechumelilo
Chovat se naprosto klidně a bezstarostně, jako by se nic nedělo, navzdory tomu, že situace je vážná. Obraz klidu uprostřed sněhové vánice (chumelenice) podtrhuje předstíranou nevzrušenost.
„Vrazil do zaparkovaného auta, a pak jel dál, jako by se nechumelilo.“
Čumět do blba
Bezcílně zírat, koukat "do nikam".
„Přestaň čumět do blba a běž si udělat domácí úkoly.“
Rozvázat jazyk
Začít mluvit otevřeně, přestat být zdrženlivý v řeči, často po požití alkoholu.
„Po pár sklenkách vína se mu rozvázal jazyk a prozradil o manželce víc, než by se jí líbilo.“
Není to můj šálek
Něco, co člověku nevyhovuje, nesedí nebo ho nezajímá.
„Horolezectví není můj šálek, radši jezdím na kole.“
Něco omrknout
Rychle a nenápadně se na něco podívat, zletmo prohlédnout nebo prozkoumat.
„Zašli jsme omrknout ten nový byt, ale moc nás nezaujal.“
Padají trakaře
Prší velmi silně, padá hustý déšť
„Venku padají trakaře, radši zůstanu doma a budu si číst.“
Začít od nuly
Začít znova úplně od začátku, bez jakéhokoliv výchozího kapitálu, výhody nebo zkušenosti.
„Po krachu firmy musel začít úplně od nuly – bez peněz, bez reputace, bez ničeho.“
Nechat někoho na holičkách
Opustit někoho v těžké situaci, zklamat někoho, kdo na nás spoléhal.
„Slíbil nám, že pomůže se stěhováním, ale nechal nás na holičkách, syčák.“
Dělat mrtvého brouka
Předstírat, že člověk nic neví, neslyší nebo nevidí, vyhýbat se zodpovědnosti.
„Když se ho zeptali na chybu v projektu, dělal mrtvého brouka.“
Chytat za slovo
Využívat něčích výroků proti němu, požadovat doslovné dodržení slibů.
„Nechytej mě za slovo, víš přece, jak jsem to myslel.“
Ani si neškrtnout
Nemožnost se prosadit (protože někdo/něco nám to nedovolí). Šance na úspěch prakticky nulová – často kvůli převaze druhé strany.
„Pokud nebudu pořádně trénovat, v tom závodě si ani neškrtnu.“