Vsadím se, že znáte metaforu, která tu ještě není. Přidejte ji!
Být v sedmém nebi
Být velmi šťastný, nadšený.
„Po narození dcery byla v sedmém nebi.“
Šlápnout vedle
Udělat chybu, dopustit se společenského faux pas nebo nevhodného jednání.
„Kamarádka šlápla vedle, když na svatbě zmínila exmanžela nevěsty.“
Pouštět si někoho k tělu
Umožnit někomu emocionální blízkost, svěřovat se, budovat důvěrný vztah.
„Po tom, co ho zklamala, si už nikoho nepouští k tělu.“
Hlava skopová
Označení pro hloupého, natvrdlého nebo tvrdohlavého člověka. Metafora přirovnává hlavu k ovci (skopové maso), tradičně vnímané jako tupé a nechápavé zvíře.
„Ty hlavo skopová, vysvětloval jsem ti tu cestu desetkrát a ty jsi stejně skončil v úplně jiném městě!“
Koule na noze
Něco, co člověka zatěžuje a zásadně brzdí v pokroku. Něco těžkého a nepříjemného, od čeho se nemůže osvobodit.
„Když si vzal hypotéku, myslel, že začíná svobodný život. Teď je mu ta půjčka koulá na noze, nemůže si ani vzít dovolenou, natož změnit práci.“
Přes to nejede vlak
Něco je naprosto nepřijatelné nebo nevyjednatelné.
„Termín odevzdání testu je v pátek a přes to nejede vlak.“
Klást něco na srdce
Důrazně někoho žádat nebo napomínat, svěřovat mu důležitý závazek nebo prosbu.
„Před odchodem mu matka kladla na srdce, aby se o sebe dobře staral a nezapomínal z tábora psát.“
Až přijde čas
Až nastane vhodný okamžik, až bude příležitost.
„O tom si popovídáme, až přijde čas.“
Hodit někoho přes palubu
Opustit někoho v těžké situaci, zradit nebo obětovat někoho pro vlastní prospěch.
„Když se firma dostala do problémů, hodili ho bez skrupulí přes palubu jako prvního.“
Přirůst k srdci
Oblíbit si někoho nebo něco natolik, že k tomu člověk cítí silné citové pouto.
„Ten zatoulaný pes nám přirostl k srdci natolik, že jsme ho nechali natrvalo.“
Vycucat z prstu
Vymyslet si něco bez podkladů nebo důkazů
„Na tom příběhu nebyl ani kousek pravdy, celý si ho vycucal z prstu.“
Přinést ovoce
Mít pozitivní výsledky, přinést užitek nebo úspěch.
„Jeho tvrdá práce konečně přinesla ovoce a dostal povýšení.“
Spadl z Marsu
Být naivní, nevědomý nebo nepřipravený na realitu.
„Ty jsi snad spadl z Marsu, že tomu věříš?“
Nuda k ukousání
Extrémně velká nuda, situace nebo činnost, která je nesnesitelně nudná.
„Přednáška byla taková nuda k ukousání, že jsem málem usnul.“
Kamenná tvář
Nepohnutý výraz obličeje bez emocí
„Vtipu se ani lehce neusmála, měla úplně kamennou tvář.“
Jádro pudla
Podstata věci, hlavní problém nebo pointa.
„A teď se konečně dostáváme k jádru pudla.“
Spřízněná duše
Člověk s podobnými názory, zájmy nebo způsobem myšlení, se kterým si rozumíme na hlubší úrovni.
„V nové kolegyni jsem našla spřízněnou duši - máme stejný smysl pro humor i pohled na život.“
To by v tom byl čert
Vyjádření odhodlání něco zvládnout, přesvědčení, že to musí jít.
„To by v tom byl čert, abychom do Chorvatska nestihli dojet do večera!“
Něco vyklopit
Prozradit najednou věci, které člověk držel v sobě.
„Stačilo se ho zeptat, jak se má, a vyklopil drby na všechny svoje kolegy.“
Odvést řeč
Záměrně změnit téma konverzace, odklonit pozornost od původního předmětu hovoru.
„Když se ho zeptali na výsledky, obratně odvedl řeč jinam.“
Být z něčeho perplex
Být zmatený, zaražený nebo překvapený neočekávanou situací.
„Z jeho reakce jsem byl úplně perplex, nečekal jsem, že tak vystartuje.“
Kapka v moři
Něco nepatrného a téměř bezvýznamného ve srovnání s obrovským celkem nebo potřebou.
„Tisícovka na charitu je hezká, ale pořád je to kapka v moři.“
Na něco se vykašlat
Přestat se o něco starat, vzdát se toho.
„Na práci už se vykašli a pojď s námi ven.“
Podívat se tomu na zoubek
Něco si důkladně prozkoumat a zjistit, jak to doopravdy funguje.
„Než smlouvu podepíšeš, podíváme se jí s právníkem pořádně na zoubek.“
Držet prst na tepu doby
Být informovaný o aktuálním dění, sledovat trendy
„Dobrý novinář musí držet prst na tepu doby.“
Dát někomu za uši
Uhodit někoho, políčkovat.
„Ten hrubián zaslouží, aby mu někdo pořádně dal za uši.“
Na někoho vystartovat
Konfrontovat někoho, zaútočit na někoho verbálně nebo fyzicky, prudce se na někoho obrátit.
„Když Lojzovi řekla, že od něj odchází, okamžitě na ní vystartoval.“
Usnout na vavřínech
Přestat se snažit po dosažení úspěchu, spokojit se s dosaženým a ztratit motivaci k dalšímu snažení nebo rozvoji.
„Po vítězství na olympiádě usnul na vavřínech a přestal trénovat.“
Chytit slinu
Dostat chuť na alkohol, nejčastěji pivo či víno, nebo pocítit náhlou chuť k pití
„Po kachně se zelím chytil slinu a musel oběd spláchnout pivem.“
Vidět budoucnost
Předvídat, co se stane, nebo mít jasnou představu o budoucím vývoji.
„Tváří se, že vidí budoucnost, ale včera nedokázal předpovědět ani to, že mu dojde mléko.“