Vsadím se, že znáte metaforu, která tu ještě není. Přidejte ji!
Lámat si hlavu
Usilovně a dlouho nad něčím přemýšlet, marně hledat řešení.
„Celý víkend si lámala hlavu, jak manželovi vysvětlit ten škrábanec na autě.“
Krokodýlí slzy
Intenzivní, ale předstíraný pláč nebo soucit.
„Nechtěj mi tady ronit krokodýlí slzy, vím, že ti na něm nezáleželo.“
Proti srsti
Něco, co je nepříjemné, vadí nebo je v rozporu s přirozeností či přesvědčením.
„Jde mi to proti srsti, když mi někdo lže do očí.“
Černé myšlenky
Pesimistické, depresivní nebo temné myšlenky, pocity beznaděje, úzkosti nebo tísně.
„Po sérii neúspěchů ho trápily černé myšlenky, ze kterých se nemohl dlouho dostat.“
Být někomu zavázán
Být někomu vděčný za pomoc nebo laskavost, cítit vůči němu závazek.
„Jsem ti velmi zavázán za tvou pomoc v těžké chvíli.“
Držet jazyk za zuby
Mlčet. Neříkat tajemství nebo nevhodné informace
„O tom projektu musíš držet jazyk za zuby, nikdo o tom zatím neví.“
Přišel k sobě
Vzpamatoval se, probral se z bezvědomí nebo vrátil se k normálu.
„Po chvíli odpočinku konečně přišel k sobě.“
Lízat si rány
Metafora vyjadřuje útěchu a překonávání vlastní bolesti či neúspěchu; obraz pochází z chování zvířat, která si olizují zraněná místa. Znamená, že se člověk snaží vyrovnat s porážkou a postupně se z ní zotavit.
„Po ztrátě pracovního místa si Petr týdny lízal rány, ale pak se přihlásil na kurz programování a získal lepší práci než původně.“
Vlčí hlad
Vlčí hlad vyjadřuje surový, primitivní hlad. Metafora odkazuje na zvíře, kterým se člověk stává, když je ovládán pouze pudem přežití.
„Měl vlčí hlad a nedělal žádné okolky. Prostě jedl jako zvíře bez vychování, které myslí jen jednu věc: musím se nasytit.“
Otázka času
Věc, která se jistě stane, jen není jasné přesně kdy; nevyhnutelný budoucí děj.
„Bylo jen otázkou času, kdy se ta stará střecha zhroutí.“
Dostat lekci
Být poučen novou zkušeností nebo potrestán za vlastní chybu.
„Začínající podnikatel dostal od finančního úřadu pořádnou lekci, když zjistil, že kreativní účetnictví má velmi konkrétní sazbu pokuty.“
Spřízněná duše
Člověk s podobnými názory, zájmy nebo způsobem myšlení, se kterým si rozumíme na hlubší úrovni.
„V nové kolegyni jsem našla spřízněnou duši - máme stejný smysl pro humor i pohled na život.“
Matná vzpomínka
Nejasná, nezřetelná nebo téměř zapomenutá vzpomínka, která se nedá přesně vybavit.
„Zbyly mi jen matné vzpomínky na léto, které jsme trávili u moře jako děti.“
Natáhnout brka
Zemřít
„Starého pána už život netěšil a jen čekal, až natáhne brka.“
Být zaslepený láskou
Být tak zamilovaný, že člověk nevidí chyby druhého ani varování okolí.
„Byla tak zaslepená láskou, že jí tři roky nepřišlo divné podivínské chování jejího přítele.“
S něčím praštit
Náhle přestat něco dělat, vzdát se něčeho.
„Praštil se svou prací a odstěhoval se na venkov.“
Něco mě trklo
Náhlé uvědomění nebo nápad, který přijde jako rána zvenčí.
„Půlku života prožila nespokojená. Až jí jednou trklo, že by se měla víc ptát, co potřebuje.“
Olíznout mozek
Snažit se získat informace z někoho, kdo toho ví víc.
„Místo, aby si zaplatila schůzku s projektantem, snažila se mu olíznout mozek po telefonu.“
Hodit něco za hlavu
Přestat se něčím zabývat, zapomenout na něco, nechat něco být.
„Hodil jsem starosti za hlavu a vyrazil na dovolenou. Práce počká.“
Být padlý na hlavu
Být bláznivý, šílený nebo lehkomyslný.
„Musíš být padlý na hlavu, abys tohle zkusil.“
Mít se na pozoru
Být ostražitý a připravený na to, že se něco může stát. Obraz pochází ze stráže, která stojí na pozoru a nesmí spustit okolí z očí.
„Před výrazně výhodnými nabídkami investic je lepší mít se na pozoru.“
Na vlastní pěst
Samostatně, bez pomoci nebo autorizace, na vlastní zodpovědnost.
„Rozhodl se prozkoumat zatopenou jeskyni na vlastní pěst.“
Užírat se
Vnitřně se trápit a soužit, nechat se pohlcovat starostmi.
„Místo aby zavolal a omluvil se, užíral se tři týdny doma svými myšlenkami.“
Nechat tomu čas
Nespěchat s něčím, dát věcem prostor se vyvinout.
„Nemůžeš se do toho nutit, musíš tomu nechat čas.“
Vzít si to na paškál
Začít se něčím kriticky a důkladně zabývat, podrobit to přísnému zkoumání.
„Nová ředitelka si vzala na paškál firemní výdaje a i tužky se najednou počítaly po jedné.“
Zlomit rekord
Překonat dosavadní nejlepší výkon nebo dosáhnout nového rekordu.
„Na poslední olympiádě zlomil světový rekord ve skoku do výšky.“
Držet prst na tepu doby
Být informovaný o aktuálním dění, sledovat trendy
„Dobrý novinář musí držet prst na tepu doby.“
Vrtat hlavou
Přemýšlet nad něčím záhadným nebo nepochopitelným, mít o něčem pochybnosti.
„Celý den mu vrtal hlavou ten podivný dotaz od šéfa.“
Vzít kramle
Rychle utéct, dát se na útěk, zmizet.
„Když viděl, že se blíží problémy, vzal kramle a zmizel.“
Omotat si kolem prstu
Manipulovat s někým, ovládnout někoho svým vlivem nebo šarmem, přimět někoho dělat to, co chce manipulátor.
„Ona si ho omotala kolem prstu a on jí teď splní každé přání.“